NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Il sigillo del re. Perche' non lo usate per liberarvi?
Perche' allora capirebbero tutto.
E' sparito, nel nulla.
Avevi promesso che non mi avresti amata,
ma te l'ho letto negli occhi mentre mi curavi la ferita.
Il mio re vi dara' dei Pamunkey.
- Il governatore ha lavoratori Pamunkey? - Si', signora.
Anche nelle altre fattorie ci sono i nativi.
Sei una serpe! Non hai ne' una madre, ne' un padre,
perche' non ne meriti nessuno e mai ne sarai degno!
Gli ho detto che non posso aprirgli il mio cuore.
L'ho gia' fatto in passato... e mi ha distrutto.
Non lo faro' mai piu'.
I guerrieri Weyanock saranno impegnati a combattere
sul fiume.
Noi, invece, condurremo l'assalto su tutto il territorio
che gli inglesi sono riusciti a conquistare finora.
Quando saremo finalmente riusciti
ad allontanarli da questo luogo,
una nuova era avra' inizio.
La loro morte
portera' nuova vita
e con essa una smisurata energia spirituale.
I sacerdoti della nostra tribu'
hanno deciso di battezzarmi
con un nuovo nome,
cosi' da prepararmi
alla guerra che verra'.
E' finalmente giunto il nostro momento,
e' finalmente arrivata l'ora
che i Pamunkey vincano e si riprendano cio' che gli appartiene.
Jamestown S.03_E.08
Traduzione: mess_
Stai di nuovo importunando mia moglie, Chacrow?
Le sto solo parlando.
Quando smetterai di venire a far visita alla mia famiglia?
Winganuske
deve passare al nostro villaggio.
Devi smetterla di decidere per lei. Sono stato chiaro?
Henry, sono incinta.
Porto in grembo tuo figlio.
Allora, verro' con te dalla tua famiglia Pamunkey.
No.
Chacrow.
Non sembri un uomo che ama ricevere queste belle notizie.
Come mai?
Parla.
Faro' si' che mi parli delle tenebre che vedo nei tuoi occhi.
Raccontami cos'e'
che adombra il tuo sguardo.
Se solo tutti noi potessimo trarre dalla nostra penitenza la stessa gioia
che ne ricava Mercy.
Non e' il pentimento a riempirle il cuore,
ma il peccato che l'ha portata ad essere incinta.
Beh, l'idea di perdere una serva cosi' fedele deve
addolorarti molto, Jocelyn.
Ne trovero' un'altra, quando Mercy si sara' sposata.
Signore, mi avete convocata qui per compiacervi
del fatto che sia tornata dal fiume a mani vuote?
Vedova,
siete stata un valoroso nemico.
Per essere solo una donna.
Governatore, non si sa ancora...
dove si sia dileguato mastro Crabtree?
La vostra spavalderia potra' anche fomentarvi, vedova,
ma le guerre si vincono con la forza.
Ho assunto ricognitori e sicari per seguirlo.
Il fattore e' morto.
Stanno portando il suo cadavere qui proprio ora.
So che siete abbattuta, vedova,
e voi sapete di essere stata umiliata.
Ma il mondo deve vederlo.
D'ora in avanti,
vi inchinerete quando vi rivolgerete a me.
Quindi, vediamo un po' che aspetto avete quando vi inginocchiate.
Penso che possiate fare meglio di cosi'.
Scendete di piu'.
Piu' giu'.
E' qui che passo' il Grande Creatore
quando peregrino' per questo mondo.
E' qui
che cammino'.
E' qui che prese la pelle
del cervo
ucciso dai Quattro Venti.
Con questo suo sacrificio ci fece dono
della vita.
Noi qui
gettiamo le crine di cervo
cosi' come fece la Grande Lepre,
per far si'
che nascano piu' bestie
da cacciare.
Signora,
mi sbriciolerete voi la torta in testa il giorno del mio matrimonio?
Si'.
Ho visto mastro Read mostrare la sua fucina a una sorta di fabbro.
Ah, gia'. Quello e' il nuovo fabbro.
James Read sta assumendo un apprendista?
No, signora. Sta vendendo la sua fucina.
Faro' la torta in modo che si sbricioli alla perfezione.
Quindi James Read ha intenzione di assumere un altro ruolo a Jamestown?
Mastro Read se ne sta andando, signora,
andra' dall'altra parte del fiume, in un altra colonia.
Siete venuta a pregare una roccia, signora Rutter?
Ho visto il loro re qui, signore. Opechancanough.
Stava spargendo tabacco e cose simili.
Credono che nella roccia ci sia l'orma di uno dei loro dei.
Dicono che abbia camminato su questa terra tempo fa.
Hanno sparso crine di cervo nell'aria?
Dicono ai loro figli che portera'
al mondo nuove creature da cacciare.
Bisogna insegnare ai nativi che cio' che venerano e' falso e futile.
Quando i loro totem blasfemi scompariranno, se ne dimenticheranno.
Cosa?
Ci ritieni deboli?
Dovremmo farci prendere in giro dalla loro incivilta'?
Distruggetelo.
No, signore. Signore, stavano pregando.
Tam.
Sono cosi' felice di vederti.
Tam...
Mi prendero' cura di te, questa volta.
Te lo prometto.
Tamlin...
non vuoi tornare a casa con me?
Ti prego.
Governatore,
Opechancanough ha cambiato il suo nome in Mangopeesomon.
Potrebbe essere un nome di guerra.
Dovreste indagare, vedere qual e' il loro stato d'animo.
Ora mi dici anche come governare, Sharrow?
I nativi sono gia' stati sconfitti.
Il commercio e' l'arma che li ha domati.
Saranno Dio, il cibo e l'amicizia a farli crollare.
Si inginocchiano nelle nostre chiese,
indossano i nostri vestiti, bramano il nostro cibo e i nostri gioielli.
Questo e' un popolo sopraffatto.
Governatore, i Pamunkey sono un popolo coraggioso e orgoglioso.
Se credete di averli piegati al vostro volere,
allora siete molto arrogante.
Vedova,
vi avevo detto di inchinarvi quando mi incontrate.
C'e' un motivo per cui una tale rosea presunzione e' tornata sulle vostre guance?
Caro governatore,
mi sto solo godendo il sapore dello caramelle all'orzo.
Sono apparse in casa mia dopo il tramonto.
E come mi riempiono la bocca,
col loro dolce sapore d'Inghilterra.
Mi domando
come ci siano arrivate.
Eccolo.
Il ragazzino.
Lo sapevo che sarebbe tornato.
Stai bene.
Ho sentito che te ne stai andando, mastro Read.
Quando siamo tornati dal fiume...
ho fatto sapere in Inghilterra
che ero disposto a vendere la mia fucina a...
colui che mi avrebbe pagato meglio.
A Jamestown e' in arrivo un periodo di prosperita'.
Ci arricchiremo, e citta' e fattorie si espanderanno oltre l'immaginabile.
Non discuto i piani degli altri,
solo che non sono i miei.
Vedo una corona di cordoglio su ogni viso.
Quando partirai?
Non c'e' motivo di rimandare, ora che il nuovo fabbro e' qui.
Partiro' domani.
James...
Posso darti qualcosa per ricordarti di me?
Mi hai salvato la vita.
Spero non lo dimenticherai mai.
Ci e' giunta notizia
della sfortunata dipartita di mastro Crabtree.
Ho chiesto che il suo corpo ci fosse restituito, cosi' da
offrirgli una degna sepoltura.
Perche' e' piena di lingue di maiale?
Sono il simbolo dei bugiardi.
Governatore.
Governatore,
dovete venire a vedere.
- Che razza di scherzo e' questo? - Ma signore,
siete stato voi ad arrestarmi, ad avermi imprigionato.
- Ed eccomi qua. - Governatore,
guardate cos'ha al dito.
Il sigillo del re.
Uccidetemi pure, se volete, governatore.
Non cambiera' la vostra condizione.
Ho fatto sapere a Sua Maesta' cio' che ho scoperto qui.
Un nuovo governatore
sta arrivando qui.
Liberalo.
Ora...
lascia che ti lavi la faccia,
cosi' puoi vedere quanto sei bello.
No!
Lasciatemi stare.
Cosa ti e' successo la' fuori, ragazzino?
James Read!
Siete in arresto per aver commesso un crimine.
Sappiamo che state lasciando la citta' all'improvviso,
e la preziosa spilla della vedova e' stata rubata.
Perche' mai i Pamunkey vorrebbero la guerra ora, Henry?
Spero non sia cosi'. Ma non ci coglieranno impreparati.
Dobbiamo mettere barili come questo ovunque, Pepper.
Winganuske ce lo direbbe se ci fossero problemi.
Beh,
la gente vive di profonda lealta'.
Puo' darsi che non sia legata a me,
ma alla sua stessa gente.
Se i nativi dovessero arrivare...
mostreremo loro
che abbiamo un potere spaventoso.
Sono sprezzanti,
prendono piu' di quel che gli e' necessario
e divorano cio' che la Grande Lepre ha creato.
Ci avvolgeranno nella loro oscurita'.
Questo e' un segno, indica che stiamo facendo la cosa giusta.
Maria.
Che succede?
Non lo so.
C'e' qualcosa di sbagliato.
Ma...
Pedro, non so cosa.
Cittadini...
ci troviamo qui in Virginia per una missione straordinaria.
Fattorie.
Famiglie.
Ricchezza.
Siamo i conquistatori
e gli stregoni di un nuovo mondo.
E so
che cio' che creeremo qui
sara' basato sul nostro amore per la madrepatria.
Riempiremo i nostri campi
con tanti, tantissimi grandi uomini
come Pedro.
Abbiamo dato le basi per il futuro.
E quindi
il mio lavoro qui...
il mio obbligo nei vostri confronti e' estinto.
Mi dimetto dalla carica di governatore.
Un nuovo capo della Virginia sta arrivando a bordo di una nave,
da oltreoceano, per assumere quest'onorevole incarico.
Cio' che e' certo...
cio' che e' oltre ogni dubbio...
e' che la nostra nobile causa sta giungendo a termine con successo.
Percio' andate alle vostre fattorie,
alle vostre botteghe...
e ringraziate il cielo
di essere inglesi.
Dalla vostra faccia si direbbe che abbiano deposto voi, sceriffo.
Ho appena saputo chi sara' il nostro nuovo governatore.
Sir Francis Wyatt.
Ma e' meraviglioso!
Mio padre fu al servizio del suo alla tenuta Boxley quand'ero bambina.
Mi e' estremamente affezionato.
Avete perso la lingua, signore?
Avete perso la voce?
Spero davvero che
rimaniate,
sceriffo Redwick.
Potremmo servire insieme il nuovo governatore.
Ti amo.
Ecco, l'ho detto.
Ora rimarrai a Jamestown.
No.
Ci sposeremo.
Cosi' resterai qui.
No.
Non lo faro'.
Non capisci?
Yeardley e' stato spodestato.
La fortuna ci favorisce, alla fine. Potremo qualsiasi terra
e qualunque vita decideremo di condurre.
Tu mi ami.
So che e' cosi'.
L'ho accettato.
Hai avuto cio' che volevi.
Se resto, saro' tuo prigioniero.
Hai la minima idea
di quanto mi costi dirti queste cose?
Ogni mio
singolo respiro e' legato ad una promessa che ho fatto a me stessa.
Di non amare piu'.
Di non amare.
Mai piu'.
Ma ti amo.
Ti amo.
Mi hai sentito?
Si'.
Ma non t'importa.
Certo che m'importa.
Certo che si'.
Ma andro' via comunque.
Perche'?
Lo saprai quando me ne saro' andato.
Mi spezzi il cuore.
Hai fatto tutto da sola.
James Read, stiamo cercando Chacrow. L'hai visto da queste parti?
No, mi spiace, Silas.
James Read,
Ho bisogno della tua saggezza.
Mi aiuterai?
Io...
Tam.
Non posso rimangiarmi quel che ti ho detto.
E non posso cancellare cio' che e' stato fatto.
A volte c'e'
in me
una rabbia...
pungente e crudele.
Quindi, ragazzo...
pensavo che dato che
mio padre
era rabbioso e violento,
e dato che
c'e' una tempesta che
infuria dentro di me
anche quando sono fermo...
pensavo mi fosse tutto giustificato.
Ora capisco che non e' cosi'.
Non sono piu' un bambino.
Sono un uomo.
James Read mi ha consigliato queste parole...
ma le ho fatte mie.
Sono un uomo,
tu un ragazzino.
Quindi devo comportarmi come tale.
Vuoi un po' di pane?
Mia moglie fa...
dell'ottimo pane.
Se desideri ancora un padre...
sarei orgoglioso di esserlo.
Dell'ottimo pane.
Ottimo lavoro, capitano.
Questi uomini mi saranno di grande aiuto.
Fateli portare alla mia fattoria oggi.
Tanti uomini
come Pedro riempiranno i campi.
L'ha detto perche'
siamo coloro che
lascera' in eredita' ai suoi figli.
Nessuno glielo impedira'.
Non ha il potere di un governatore,
ma
e' rimasto tutto uguale.
E vedrai quanti altri come noi arriveranno.
Forse lo sono gia'.
Cosa dobbiamo fare?
Sai
cosa devi fare.
Devi avere fede, Pedro.
Fratelli.
Sono Pedro.
Ho combattuto molte battaglie.
Non esiste nessuno piu' forte di Pedro Mvemba.
Nessuno.
Vi faro' da
insegnante.
Saro' la vostra guida.
Siamo pronti.
I Quattro Spiriti veglieranno su di noi
favorevolmente?
Riusciremo a vincere?
E' questo il momento giusto?
Quando la luna entrera' nella meta' calante,
e' allora che colpiremo.
Alle prime luci dell'alba,
quando suo fratello, il sole,
fara' capolino
all'orizzonte.
Mercy,
perche' sei venuta qui?
Signora, ho paura delle navi.
Ho una paura matta del mare.
Non ero mai stata lontana dal mio villaggio.
Pero', signora,
mi sono morsa le labbra e mi sono detta:
"Non e' romantico?"
Oh, Mercy.
Ti voglio tanto bene.
Lo so, signora.
Nessuno ama come voi.
- Pensavo ci avessi lasciati. - Ed era cosi'.
Sono tornato indietro.
Verrai con me?
Come potrei?
Ho lottato ogni giorno per avere il mio posto qui, e ora che ce l'ho fatta...
Beh, se ti dicessi che ti amo, verresti con me nonostante cio'?
Ti prometto che
viaggeremo in queste terre e scopriremo
tutto quel che c'e' da scoprire.
E in caso
trovassimo un campo fastidiosamente bello,
ci costruiremo la nostra casa
e avremo dei bambini.
- Dei bambini? - Proprio cosi',
bambini.
Vieni via con me.
No.
Va bene.
Mi serviranno almeno due o tre settimane per sistemare le cose qui.
Partiamo ora.
Se indugi, mi farai
cambiare idea, e cercherai di convincermi a restare qui.
Brinderesti con me
a Mercy?
Chacrow.
Cosa sta per succedere?
Cos'ha in mente Opechancanough?
Ti abbiamo offerto
il granturco
quando eri affamato.
Dimmi, chi morira'?
In che modo?
Se mi vuoi bene, me lo dirai.
La morte purifichera' la terra.
Il sacrificio portera'
nuova vita.
Il sangue
versato portera' nuovo sangue.
Il cibo qui a Jamestown e' buono.
Il governatore dev'essere davvero felice, vero?
Vorrei mangiare tutto questo senza dar nulla in cambio.
Vi ho raccontato la storia del mio incontro con Maria? No?
Bene, allora, Maria...
quando mi vide, disse...
Maria.
Pedro, muoviamoci. Dobbiamo andarcene.
Ehi,
io sono Pedro.
Amico mio...
Forse puoi aiutarmi.
Oh, Christopher...
Va' in citta', di' a tutti che siamo sotto attacco.
Pensero' io a nasconderlo.
Ora, Maria! Altrimenti non sopravvivrete.
Silas!
Fa' presto!
- Non potete rimanere qui. - Dove attaccheranno?
Ci sono molti guerrieri che vengono da lontano,
attaccheranno lungo la riva del fiume.
Andate in citta'.
Correte piu' veloce che potete a Jamestown.
Tu cosa farai, Chacrow?
Voglio bene alla mia gente.
Andate.
Henry.
Sei tu la mia famiglia ora, Henry.
Winganuske,
saro' un bravo marito per te.
Statemi vicini.
Mastro Crabtree,
i Pamunkey ci stanno attaccando. Ci hanno circondato.
Dobbiamo tornare alla colonia.
Mettete il dottore sul mio carro.
Veloci.
Henry,
ce ne sono altri dietro di noi.
Siamo intrappolati qui.
Questi uomini pensano che io sia uno stregone.
L'avete detto voi stesso, mastro Sharrow.
Riuscite a trasportare il dottore e muovervi velocemente verso il fiume?
Andro' da loro
come stregone, per ingannarli.
Quando avro' la loro attenzione, dovrete muovervi rapidamente.
Signore,
vi uccideranno.
Chiamali.
Digli che lo stregone e' venuto ad incantarli.
Lo stregone inglese sta venendo da voi,
e con lui la sua magia.
I Pamunkey ci stanno attaccando!
James Read, signora Castell, andate verso l'insediamento.
Ci stanno attaccando!
I Pamunkey ci stanno attaccando!
I Pamunkey ci stanno assalendo!
Entrate tutti nella colonia!
Qualcuno vada a prendere il governatore!
- Chiudete il cancello! - I Pamunkey ci stanno attaccando!
Centinaia di coloni furono uccisi in tutta la Virginia in un solo giorno.
Gli unici sopravvissuti furono quelli che riuscirono a tornare a Jamestown.
I coloni orchestrarono un'orribile vendetta, sferrando ripetuti attacchi
e portando alla carestia, bruciando i raccolti, le canoe e le case dei Powhatan.
Gli inglesi sfruttarono l'offensiva di Opechancanough
come pretesto per estirpare i Nativi Americani dalla colonia in Virginia
e conquistare sempre piu' terre...
Grazie per aver seguito Jamestown con me, e scusate per avervi fatto attendere.